A.K.A. Nikki S. Lee is a weirdly eponymous title for a film project by someone known for not acting like herself. In her photography career, Korean-born artist Nikki S. Lee adapts the outfits and mannerisms of various subcultures — rappers, punk rockers, yuppies, skateboarders, exotic dancers, brides, lesbians, rural Ohioans…