At this weekend’s “La Noche Buena,” an evening of Latino holiday music, San Antonio songstress Tish Hinojosa joins El Quinto Sol in a traditional posada, a Christmas song about Mary and Joseph searching for an inn. You would think that Hinojosa, who was born in Texas to Mexican parents, had…