From the group that brought you Vampire Lesbians of Sodom and Sadomasochistic Xmas comes Envy the Cockroach, a pitch-black comedy about chicks in the pen. The new production from dos chicas theater commune takes its name from the liner notes of Johnny Cash’s Live at Folsom Prison album, which describe…