Those who detect a missing link in the evolution between grandiose operas like Madame Butterfly and, say, Oklahoma!, might be able to fill in their musical education with a dalliance in operetta — a lighter, often more comedic version of opera that’s the modern musical’s natural predecessor. Tonight the Lone…