On the surface, Buxton and the Tontons don’t have much in common: A folky alt-country band and psychedelic-tinged garage-rock crew fronted by a bewitching jazz singer. But they’ve come up in the local scene at about the same time (both emerged around 2007 or ’08), and have developed into successful…