There’s nothing new about heckling bad movies. So when comedians Jerm Pollet, Owen Egerton and John Erler formed Mr. Sinus Theater 3000, a tribute to the show Mystery Science Theater 3000, they had no idea how much of a spectacle their first performance at the Alamo Drafthouse in Austin was…