At a group exhibition called “Nexus Texas,” featuring works by artists who currently reside and work in the state, you might expect imagery soaked in Lone Star iconography and mythology, or works that generally name-check the soil on which they grew. That’s thankfully not the case at the new Contemporary…