In certain Houston circles, the words “Lexington Street” are spoken in the hushed, reverent tones reserved for other bohemian enclaves like San Francisco’s Haight-Ashbury or Chicago’s Wicker Park. For several years in the early to mid-’90s, the leafy avenue in Lower Montrose (near the 59 spur) was home to a…