The set-up: Main Street Theater opens its 38th season with a rare gem, Pedro Calderon’s 1635 classic Life Is a Dream. It’s the ultimate nature vs. nurture play. With a fresh translation from playwright Nilo Cruz (Anna in the Tropics) and a sprightly acted production, there’s plenty of life in…