It started as an improbable hybrid of English pub and Mexican restaurant, but once Elvia’s Cantina [2727 Fondren, (713)266-9631] found its feet as one of the hottest Latin dance venues in town, business boomed. Every weekend the tiny floor is jammed with a dressed-to-kill crowd of Ricky and Evita look-alikes…