Craig Lucas’s The Dying Gaul is a strange and unruly script. As directed by Rob Bundy at Stages Repertory Theatre, the show is rich in spots, with moments when the original drama is so provocative and wildly intelligent that it inspires a sort of face-tingling, edge-of-your-seat rapture that is rare…