Visitors to “Crime and Punishment and Other New Paintings,” Peter Saul’s current exhibit at Texas Gallery, are greeted by a Day-Glo rendition of the Mona Lisa blowing chunks. It’s a lampoon that would work as an animated promo on cable — a red-eyed La Gioconda turns green around the gills…