Jane Hammond had a problem: The titles of her paintings were becoming too cumbersome. When she was starting out as an artist, she didn’t want to get pigeonholed by curators and critics, so she sought freedom in restriction on her own terms. Limiting herself to a vocabulary of 276 “found”…