Playwright Steven Fales’s one-person show Missionary Position is about sex. And it isn’t. A prequel of sorts to his hit play Confessions of a Mormon Boy, the autobiographical comedy explores Fales’s life as a young man, including not only his conflicts about his growing attraction to the same sex, but…