In the opening act of Houston Grand Opera’s The Tales of Hoffmann, raucous patrons of Luther’s German tavern urge the wine-filled poet Hoffmann to sing about a legendary monster called Kleinzach. Inspired by his muse, the lovelorn writer momentarily forgets his sorrows and begins an odd ditty about a splayfooted,…