Hell hath no fury like a woman scorned, unless it’s a woman singing opera scorned. At least that’s what Divergence Vocal Theater’s inaugural performance shows us. The nontraditional production, The Ottavia Project, blends Monteverdi’s opera L’incoronazione di Poppea and Seneca’s play Octavia with music by Bach and Rameau. “Poppea and…