Judges, prosecutors and other employees at the main federal building routinely deposit both personal and business mail in a metal box on the first floor near the judges’ private rear elevator. Over the past month, Justice Department investigators dropped in sealed urine samples bound for lab testing. Conscientious clerks deposited…