Honky-tonk is rarely performed on such a high level as when the Austin supergroup Heybale takes the stage. With Merle Haggard guitarist Redd Volkaert leading the ensemble, these Austin Continental Club Sunday-night regulars can set boots to scootin’ and cause that old cheatin’ impulse to come front and center at…