In a cramped pocket of a shop on the Eastex Freeway recently, Joe Coleman, co-owner of Coleman’s Men’s Wear, stepped back to watch a suit turn a regular man into a prince. “It’s something else, huh?” said Coleman’s client, a portly fellow named Ricardo Tijerina, modeling from the shop’s tiny…