A collection agency hired to track down ticket scofflaws is suing the city of Houston, claiming that the chief administrator of the municipal courts reneged on an agreement to renew the company’s contract after he induced it to spend more than $200,000 to upgrade its operation. The company, West Capital…