Growing up in the Rio Grande Valley, Danny Villarreal had heard the stories from his grandparents. His ancestors, it was whispered, had come to Mexico from Spain under something of a cloud. Apparently, they were not purebred Castilian Spaniards, but members of a persecuted minority — namely, Jews who had…