A dark modern-rock group with echoes of Editors, Interpol and White Lies, the Joy Formidable adds a gothic touch thanks to singer/bassist Ritzy Bryan’s whispery but piercing Siouxsie-like croon. Swapping one remote, forbidding locale for another, the trio from Northern Wales adjourned to the northeastern tip of the U.S. –…