Infernal Bridegroom Productions calls its red-haired, voluptuous, sassy-lipped actress Tamarie Cooper the “Lucille Ball of the Houston theater set.” But with her new play Tamalalia 3, currently at Stages Theatre, Cooper proves that her thoughtfully ironic though thoroughly silly and self-deprecating imagination might be more closely aligned with early Woody…