Cole Porter and Moss Hart’s Jubilee, a bony old musical from the mid-1930s, has been gathering dust for decades — and for good reason. The silly little show concerning the woes of four unsatisfied royals who must rule despite their rather plebeian desires to spend their days swimming and shopping…