Awkward and unhip, the accordion is the unlikely musical glue that bonds Mexican conjunto and banda, Czech and German polkas, sad Cajun waltzes and furious zydeco two-steps — in other words, the major food groups of Texas roots music. Despite the instrument’s oompah-band image outside the state, programs such as…