Before he was Don Johnson’s brooding boss on Miami Vice, before he was Jennifer Lopez’s domineering dad in Selena, and before he became the elder statesman of Latino culture, Edward James Olmos was a bit player looking for his first film role. Robert M. Young gave him a break in…