The Argentine theater troupe El Chonchón is putting on a new version of Romeo and Juliet, Bill Shakespeare’s tale about horny teens. And Juan Roméo y Julieta María is not only a “sexy” production for “mature audiences” — it’s a puppet show. The tense machinations of feuding families, the politics…