Now into his fifth decade of music-making, Levon Helm has come full circle: The drummer and vocalist with one of the greatest rock bands of all time — the generically named outfit that recorded some of the most idiosyncratic music of the late ’60s and early ’70s — is back…