The oeuvre of silent-film comedian Buster Keaton, a body of work being celebrated this month at the Museum of Fine Arts, has snob appeal in spades — Samuel Beckett frequently cited Keaton as a prime influence, Federico Garcia Lorca wrote a short farce script (long-unpublished and never produced) for his…