Seldom do band, band name and venue fit together as snugly as San Francisco trashcan roots trio Rube Waddell at No tsu oH. The band’s namesake was one of the greatest pitchers at the turn of the 20th century. He was also nuttier than a tall glass of horchata. Were…