An instructor is standing in the middle of a dozen or so couples, trying to teach them how to properly pirouette to a Bobby Darin song. It’s a swing scene that could transpire in any one of Houston’s many dance studios, but this one is taking place in a dance…