Despite the fact that leader Rupa Marya is of Indian descent, the April Fishes sound like a gypsy band lost somewhere on the wild borders between East and West. A San Francisco MD in her nonmusical life, Marya sings in multiple languages as she and her cohorts freely mix styles ranging…