Like first sex, writer-director Maggie Carey’s debut feature, The To Do List, is quick and messy, fitfully pleasurable, full of promise but not quite adept at getting everyone off. It’s an impossibly huge deal yet also a modest achievement, something we have to go through but that will no doubt…