Along its winding road to crucifying the American judiciary, Roman Polanski: Wanted and Desired — which aired to mostly warm reviews on HBO a month before its theatrical release — grinds some blunt axes, makes some dizzying leaps to judgment and does a lot of silly editing with movie clips…