The Menil Collection’s retrospective of H.C. Westermann’s work could not be timelier. In a city where subdivisions of McMansions are thrown up willy-nilly in a matter of weeks, it invites us to consider the uncompromising craft of a man who spent 12 years building a simple and beautiful house for…