Popular as it is stateside, Irish music struggles to find its place among the masses who consider world music a monolithic other. As various styles come into vogue and then recede in the popular consciousness — flamenco and Cuban on today’s front burner, Afro-pop and the Bulgarian women’s choir on…