“Right now, we’re in Minneapolis. It’s cold here!” says Shawn Sides, director of Lipstick Traces, an adaptation of Greil Marcus’s book of the same title. Her Austin-based theater collective, Rude Mechanicals (referred to by devotees as Rude Mechs), is just closing the northern portion of its national tour, an astonishing…