The setup: Gender-bending roars in like a lion in Unhinged Productions’ farce about small theater and gay identities, complete with backstage antics and a play within a play. The 4th wall is not only deliberately broken, it is machine-gunned to smithereens with quips reminding us that theater is an illusion…