When this Swedish band brought its impressive mix of retro synthpop, new-wave cool and modern indie rock to town back in March, it was relegated to opening for a little-known act at a little-used venue. At the time, the Shout Out Louds’ CD wasn’t even available in the States, and…