A 19th-century Spanish farce hardly seems the stuff of powerhouse theater. But there must have been some hoodoo in the water over at the University of Houston’s Stuart Ostrow workshop for theater. That’s where the musical version of Pedro Antonio de Alarcón’s novel The Three-Cornered Hat was developed by writer…