When I hear that an eating establishment is one of only four Relais Gourmand organization restaurants in North America, and that the seriously gourmet menu is in French, I expect to find a dining room that’s terribly formal and just a bit off-putting. Perhaps there’ll be a sneering maitre d’…