It’s the sort of idea that could occur to you only while inching home in rush hour traffic: “There was this big green space [on the side of the road], and I thought …. ‘What would happen if ten dancers were out there right now?’ ” explains choreographer Leslie Scates,…