You think you know Dracula? Think again. In Texas Repertory Theatre’s new production, the king of vampires is equal parts horror and humor, suspense and seduction. “What Stephen Dietz has done is to go back to the way the book was written,” says Steven Fenley, the play’s director. “If you…