Nobody behind the counter at Chipotle Mexican Grill on Kirby speaks English. A friend and I order a carnitas burrito and a barbacoa burrito, and I chat with the three women in Spanish as they assemble them. “Do you eat carnitas and barbacoa on the weekends?” I ask. They all…