If you haven’t been paying attention, coming across Elvis Costello these days can be a jarring sight: the snotty, angry young new-waver 20 years on, pot-bellied, balding and tuxedo-clad, warbling songs he wrote with Burt Bacharach. Just another faded rocker, touring for the fogies in a low-overhead “unplugged” format, perhaps…