Whenever someone makes a film about a great artist, it is much easier, and a great deal more cinematic, to show him hopping into bed instead of daubing at a canvas. In the case of Surviving Picasso, a prosaic but fitfully fascinating portrait of the artist as a randy old…