You’ve seen the flexed feet, the heavy plies and the gut-wrenching contractions that characterize the Martha Graham-based ballet rebellion that is Western modern dance. But compared to the Japanese dance form butoh, you ain’t seen nothing yet. Created by Tatsumi Hijikata in 1959 and made popular in the ’80s by…