From the outside, the place doesn’t look like much — just a typical near-Northwest Side Mexican joint that has just about evolved from a taqueria into a full-fledged restaurant. And once you are inside, you will see that there are few frills and the prices are still nice. But one…