Frank Loesser’s The Most Happy Fella is an operatic tragedy magically transformed into a musical comedy. Much of its affecting intensity, as well as its odd moments of awkwardness, are a result of this curious juxtaposition. Its plot rests upon mistaken identity, deception, despair and adultery — not the sort…