To understand oneself and the place and time in which one lives and dreams, to make oneself not just more responsive to the visual world but more responsible in the real one — these are among the humanist goals of “Projects,” a show of site-determined works at DiverseWorks by three…